Here it is, a little program that let you edit almost as you please font files from adventure games developed with MADS system. I personally checked that the fonts so modified  are still compatible with the game engine.  Help and instructions are contained here ; you can download the program executable (released under Creative Commons – Attribution-NonCommercial-NoDerivatives) from here.

Have fun, waiting for the text editor program (it will not take that time).